1 00:00:06,881 --> 00:00:08,883 [suena música heavy metal] 2 00:00:55,597 --> 00:00:57,223 [la música continúa a través de los auriculares] 3 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Eeny, meeny, miny, moe 4 00:01:01,311 --> 00:01:02,812 Atrapar un tigre por el dedo del pie 5 00:01:02,896 --> 00:01:08,568 Mi madre dijo que eligiéramos el… mejor… y… 6 00:01:08,651 --> 00:01:09,944 -Mmmm. -[suena la campana] 7 00:01:13,698 --> 00:01:14,616 Vaya. 8 00:01:14,699 --> 00:01:17,243 -[Música alegre] -[8vo piso] ¡Ooh! 9 00:01:17,327 --> 00:01:19,746 -[canto de los pájaros] -[risas] 10 00:01:22,832 --> 00:01:24,375 ¡Oh! 11 00:01:24,459 --> 00:01:26,002 [chillando alegremente] 12 00:01:28,463 --> 00:01:30,089 ¡Ah! 13 00:01:30,173 --> 00:01:31,382 -[golpe] -[gritos] 14 00:01:31,466 --> 00:01:33,426 [silencio] 15 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 Eh… [suspiros] 16 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 [suspiros] 17 00:01:45,772 --> 00:01:47,524 [se reanuda la música tenue y alegre] 18 00:01:48,358 --> 00:01:49,275 [jadeos] 19 00:01:52,695 --> 00:01:53,905 [suspiros] 20 00:01:53,988 --> 00:01:55,323 ¡Está bien! 21 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Ah, realmente debería haber elegido el primer piso... 22 00:01:58,159 --> 00:01:59,285 [suspiros] 23 00:02:17,428 --> 00:02:19,264 -[Zumbido del proyector] -¿Hmm? 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,015 ¿Eh? ¿Qué es eso? 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 ¿Eh? ¿Mmm? 26 00:02:23,268 --> 00:02:25,061 [risas] 27 00:02:26,563 --> 00:02:27,438 Un segundo. 28 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Un segundo, espera. 29 00:02:31,568 --> 00:02:33,194 [risas] ¡Dios mío! 30 00:02:37,073 --> 00:02:38,825 ¡Esto es genial! [risas] 31 00:02:40,743 --> 00:02:41,870 [la música se desvanece] 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,664 [suspiros] 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 Mmmm... 34 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 -[ruidos metálicos y zumbidos de maquinaria] -[jadeos] 35 00:02:53,840 --> 00:02:55,300 Ay... 36 00:02:56,259 --> 00:02:57,427 [se burla] 37 00:02:57,510 --> 00:02:59,012 Eso fue aburrido. 38 00:03:01,222 --> 00:03:02,390 -[la máquina zumba] -¿Qué? 39 00:03:08,897 --> 00:03:12,525 -[suena música jazz] -Hola, necesito un espejo de cuerpo entero y, um… 40 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Resbalón. Seda, si puedes. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,821 Y un colchón, por supuesto. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,197 ¡Oh! 43 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 Y un… ¡edredón! 44 00:03:20,408 --> 00:03:21,284 [risas] Microfibra, sí. 45 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 [risas] 46 00:03:23,328 --> 00:03:24,579 ¡Ah! ¿Y probablemente un baño? 47 00:03:25,663 --> 00:03:26,539 [suspiros] 48 00:03:26,623 --> 00:03:28,416 ¡Todo se ha ido! 49 00:03:30,168 --> 00:03:31,628 Mmm. 50 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 [suspira] Ah. 51 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 [Zumbidos del ascensor] 52 00:03:41,512 --> 00:03:42,555 [Se abre la puerta del ascensor] 53 00:03:42,639 --> 00:03:44,557 Entonces la comida y el agua son gratis. 54 00:03:45,934 --> 00:03:47,435 Una mesa, por favor. 55 00:03:48,311 --> 00:03:50,647 Un poco de proteína... 56 00:03:50,730 --> 00:03:51,773 Mmm. 57 00:03:52,815 --> 00:03:55,360 Un poco de hierro… Perfecto. 58 00:03:59,447 --> 00:04:01,658 -[suena música suave] -Hmm. 59 00:04:03,159 --> 00:04:05,161 [tarareando] 60 00:04:13,461 --> 00:04:15,421 [jadea] Eso es bonito. 61 00:04:23,638 --> 00:04:25,932 [Se reproduce "Mr. Lonely" de Bobby Vinton] 62 00:04:40,905 --> 00:04:43,825 ♪ Solitario ♪ 63 00:04:43,908 --> 00:04:47,495 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 64 00:04:48,413 --> 00:04:52,333 ♪ No tengo a nadie ♪ 65 00:04:52,417 --> 00:04:56,921 ♪ Por mi cuenta… ♪ 66 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 -[la música se acelera] -♪ Estoy tan solo ♪* 67 00:04:58,798 --> 00:05:00,717 ♪ Soy el Sr. Solitario ♪ 68 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 ♪ Ojalá tuviera alguien a quien llamar por teléfono ♪ 69 00:05:03,177 --> 00:05:05,305 -♪ Soy un soldado… ♪ -[la música se distorsiona] 70 00:05:09,100 --> 00:05:10,351 [la música se acelera] 71 00:05:12,603 --> 00:05:15,356 [la música acelerada continúa con interferencia estática] 72 00:05:18,985 --> 00:05:20,737 [la música se desvanece] 73 00:05:20,820 --> 00:05:22,905 [zumbidos estáticos y se desvanece] 74 00:05:22,989 --> 00:05:24,198 [Octavo piso riendo] 75 00:05:24,282 --> 00:05:26,868 Ustedes lucen muy sorprendidos en este momento. 76 00:05:28,619 --> 00:05:29,746 Mocoso. 77 00:05:31,122 --> 00:05:34,625 ¿Cómo puedes reírte? Acabamos de descubrir que este juego es más extraño de lo que pensábamos. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,794 ¿Alguien más va a decir por cuánto están jugando? 79 00:05:36,878 --> 00:05:38,588 -[5to Piso] Bueno… -[4to Piso] ¿Cuánto? 80 00:05:38,671 --> 00:05:42,633 Supongo que empezaré. Um... El mío sube 80 mil dólares por minuto. 81 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 -¿Por 80 de los grandes? ¿Qué? -Sólo gano 30.000. 82 00:05:45,762 --> 00:05:48,264 Oh, mierda. 20. 83 00:05:48,347 --> 00:05:51,559 -130 K. -Qué extraño. ¿Qué... qué diablos? 84 00:05:51,642 --> 00:05:53,269 ¿Por qué es así? 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,313 ¡Oye, séptimo piso! 86 00:05:55,396 --> 00:05:57,273 ¿Cuántos won ganas por minuto? 87 00:05:57,357 --> 00:05:58,816 Sí, recibo 210.000 wones. 88 00:05:58,900 --> 00:05:59,817 Vaya... 89 00:05:59,901 --> 00:06:02,695 [Séptimo piso] Y entonces el octavo piso debe recibir 340.000 por minuto. 90 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 [4to piso] ¿Cómo te diste cuenta de eso? 91 00:06:05,948 --> 00:06:09,202 Su premio subió muy rápido. ¿Hiciste los cálculos en tu cabeza? 92 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 No, no. Noté un patrón en juego. 93 00:06:11,662 --> 00:06:14,123 Si miras todas nuestras tarifas a partir del primer piso, 94 00:06:14,207 --> 00:06:16,084 los números se comportan de cierta manera. 95 00:06:16,876 --> 00:06:20,171 Mira, si sumas dos números, su suma es la siguiente en la secuencia. 96 00:06:20,254 --> 00:06:22,757 El primer piso dijo que gana diez mil dólares por minuto. 97 00:06:22,840 --> 00:06:24,092 Y el segundo piso recibe 20.000 dólares. 98 00:06:24,175 --> 00:06:26,552 -Sí. -[suspiro] ¿Y qué? 99 00:06:26,636 --> 00:06:29,138 Entonces, si los sumas, ¿cuál es la suma? 100 00:06:29,222 --> 00:06:31,808 Recibirás 30.000 dólares, ¿verdad? 3er piso, eso significa que ganas- 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 30. Gano 30 de los grandes. Eso tiene sentido. 102 00:06:34,018 --> 00:06:37,230 Entonces, estoy un piso arriba… Veamos. Déjame pensar… 103 00:06:37,313 --> 00:06:41,567 Entonces, si sumo los 20 de los grandes del segundo piso a los 30 del tercer piso... Sí, son 50. 104 00:06:41,651 --> 00:06:44,737 Entonces soy el siguiente. Uh, y obtengo 80.000, así que... 105 00:06:44,821 --> 00:06:47,490 Esa es la suma de los 30 de los grandes del tercer piso y los 50 de los grandes del cuarto piso. 106 00:06:47,573 --> 00:06:50,827 -Luego viene el sexto piso... -[Séptimo piso] 50K más 80 dan 130 de los grandes. 107 00:06:50,910 --> 00:06:53,955 Ésa es su tarifa. Añade eso al del quinto piso y obtendrás mi tarifa. 108 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 Eso significa que el octavo piso debe tener... 109 00:06:56,791 --> 00:06:58,668 340.000 wones. 110 00:06:59,627 --> 00:07:00,878 [Séptimo piso] Sí, exactamente. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,548 Es la secuencia de Fibonacci. 112 00:07:06,175 --> 00:07:09,429 He escuchado ese nombre antes, pero ¿cómo es que...? 113 00:07:09,512 --> 00:07:11,305 ¿Qué tiene que ver con nuestro premio en metálico? 114 00:07:11,389 --> 00:07:12,765 ¿Para qué es? ¿Qué significa? 115 00:07:12,849 --> 00:07:15,726 Quienes sean los showrunners, son un equipo bastante intrigante. 116 00:07:15,810 --> 00:07:18,479 Estoy desconcertado. Pero debe haber algún significado. 117 00:07:19,438 --> 00:07:21,065 Mira, la secuencia de Fibonacci. 118 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 crea lo que se llama una proporción áurea. 119 00:07:23,568 --> 00:07:25,820 -¿Qué significa eso? -[Séptimo Piso] Bueno… 120 00:07:25,903 --> 00:07:27,280 con la secuencia de Fibonacci, 121 00:07:27,363 --> 00:07:30,116 Cuando divides un número por el anterior, 122 00:07:30,199 --> 00:07:33,327 descubres que tus respuestas siempre tienen que ver con... 123 00:07:33,411 --> 00:07:35,621 1.6, que verás a lo largo de la secuencia. 124 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 La proporción de uno a 1,6 es la proporción áurea. 125 00:07:37,957 --> 00:07:40,626 Lo vemos en la naturaleza y en el gran arte. Está por todos lados. 126 00:07:40,710 --> 00:07:43,963 Es agradable al ojo humano. De alguna manera, nos parece bien. 127 00:07:44,046 --> 00:07:45,798 También aparece en el diseño cotidiano, 128 00:07:45,882 --> 00:07:48,426 como por ejemplo con las dimensiones de una tarjeta de crédito. 129 00:07:48,509 --> 00:07:51,220 Casualmente, cuando vinimos aquí por primera vez y fuimos al teatro, 130 00:07:51,304 --> 00:07:53,431 Cada uno de nosotros escogió una tarjeta para seleccionar nuestros pisos. 131 00:07:54,015 --> 00:07:55,808 El tamaño de una tarjeta de crédito. ¡Ja! 132 00:07:55,892 --> 00:07:58,019 ¿Pero cómo puede ser todo esto tan injusto? 133 00:07:58,644 --> 00:08:00,479 Nuestros destinos fueron elegidos al azar. 134 00:08:00,563 --> 00:08:04,275 -[2do piso] Sí, esto es una tontería. -[6to Piso] Todos elegimos nuestras propias cartas. 135 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 Ahora, ¿puedes dejar de quejarte para que podamos hacer un pequeño recorrido? 136 00:08:06,986 --> 00:08:08,779 Revisemos las excavaciones de cada uno. 137 00:08:10,364 --> 00:08:14,744 [Jin-su] El octavo piso gana 340.000 por minuto, o 490 millones de wones por día. 138 00:08:16,078 --> 00:08:19,874 El séptimo piso recibe 210.000 por minuto, o 300 millones por día. 139 00:08:20,666 --> 00:08:24,545 Sexto piso, 130.000 por minuto, 187 millones por día. 140 00:08:26,088 --> 00:08:29,550 El quinto piso gana 80 de los grandes por minuto, 115 millones al día. 141 00:08:30,760 --> 00:08:33,804 50.000 por el cuarto piso por 72 millones al día. 142 00:08:33,888 --> 00:08:34,764 [susurro] 143 00:08:34,847 --> 00:08:37,850 Recibo 30.000 por minuto, o unos 43 millones al día. 144 00:08:39,352 --> 00:08:42,939 El segundo piso recibe 20.000, unos 29 millones al día. 145 00:08:45,441 --> 00:08:48,819 -[6to Piso] Ah, es una maldita caja de zapatos. -[1er Piso] Cuidado, cuidado con la cabeza. 146 00:08:48,903 --> 00:08:53,032 [Jin-su] Finalmente, el primer piso gana 10.000 por minuto, 14,4 millones por día. 147 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 [4to piso] Maldita sea. Simplemente no puedo creerlo. [suspiros] 148 00:08:56,452 --> 00:09:00,414 La tarjeta del octavo piso estaba justo frente a mí. Dios… 149 00:09:00,498 --> 00:09:02,792 [Quinto piso] No sirve de nada arrepentirse ahora. 150 00:09:02,875 --> 00:09:05,378 Simplemente los elegimos y no teníamos idea. 151 00:09:06,128 --> 00:09:09,882 Apenas tuve elección. Cuando llegué aquí sólo quedaban dos cartas. 152 00:09:09,966 --> 00:09:12,718 Bueno, aun así tomaste una mejor decisión que yo. No es justo. 153 00:09:12,802 --> 00:09:15,721 Además, como si… [suspiros] 154 00:09:16,347 --> 00:09:18,724 Si tuviéramos que descubrir esto por nuestra cuenta, ¿qué más nos queda? 155 00:09:18,808 --> 00:09:20,810 ¿Qué más esconden? ¿Eh? 156 00:09:20,893 --> 00:09:24,230 Uh... ¿qué tipo de programa de juegos hace esto? Deberíamos denunciarlos. 157 00:09:24,313 --> 00:09:26,774 Aún así, dicho todo esto, seguro que habéis tenido suerte. 158 00:09:27,984 --> 00:09:31,904 Aquí estaba yo pensando que estaba ganando dinero con mis míseros diez mil dólares por minuto. 159 00:09:31,988 --> 00:09:34,240 Oh querido. 1er Piso. 160 00:09:35,157 --> 00:09:38,077 Lo siento mucho. Realmente no deberíamos quejarnos. 161 00:09:38,160 --> 00:09:39,328 ¿Qué? 162 00:09:39,412 --> 00:09:41,497 ¡Oh! Ah, no, no, no. 163 00:09:41,581 --> 00:09:44,208 En realidad. No estaba tratando de hacerlos sentir mal. 164 00:09:44,292 --> 00:09:46,419 Simplemente tuve mala suerte. Está bien. 165 00:09:46,502 --> 00:09:48,337 Tenía otras cartas para elegir. Elegí esto. 166 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 Y de todos modos, con mis piernas destrozadas, 167 00:09:50,715 --> 00:09:54,510 Me lo habría pasado genial en los pisos superiores. 168 00:09:54,593 --> 00:09:55,761 [chirriando] 169 00:09:57,847 --> 00:09:59,265 [Risas del octavo piso] 170 00:10:03,811 --> 00:10:05,813 ¡Todos deberíais ver vuestras caras! 171 00:10:07,231 --> 00:10:09,108 [piensa] ¿Crees que esto es una gran broma? 172 00:10:10,192 --> 00:10:12,194 [Segundo Piso] Tú pequeño… Cristo. 173 00:10:12,278 --> 00:10:15,156 Ey. Ella no hizo nada malo aquí. 174 00:10:15,865 --> 00:10:17,658 Deja de ser tan celoso y supéralo. 175 00:10:17,742 --> 00:10:20,536 No sabíamos que estábamos eligiendo los mejores suelos. [suspiros] 176 00:10:22,830 --> 00:10:24,832 [Octavo piso] ¡Ah! ¡El entrenamiento de hoy ha terminado! 177 00:10:24,915 --> 00:10:26,125 [risas] 178 00:10:26,917 --> 00:10:30,171 [Séptimo piso] Ya sea que ganemos diez mil dólares por minuto o cientos de miles, 179 00:10:30,254 --> 00:10:32,965 en definitiva, ¿no tenemos el mismo objetivo? 180 00:10:33,049 --> 00:10:35,760 Todos queremos que este espectáculo dure el mayor tiempo posible. 181 00:10:36,427 --> 00:10:38,179 y sacar provecho tanto como podamos. 182 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 ¿No es así? 183 00:10:40,264 --> 00:10:42,266 [Jin-su piensa] Estoy enojado, pero él no se equivoca. 184 00:10:42,350 --> 00:10:46,562 Ahora, si ya terminaron de quejarse... ¿qué tal si todos comemos algo? 185 00:10:46,646 --> 00:10:50,483 Oh sí. ¿Por qué no hacemos una pausa y comemos algo? 186 00:10:50,566 --> 00:10:51,984 Vamos, vámonos. 187 00:10:52,693 --> 00:10:53,944 Espera un segundo. 188 00:10:54,654 --> 00:10:56,113 ¿Cómo dividirás la comida? 189 00:10:56,197 --> 00:10:57,656 [música tensa sonando] 190 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 [4to Piso] Eh… 191 00:11:01,827 --> 00:11:05,206 [Segundo piso] Ya es una mierda que nos paguen como una mierda en los pisos inferiores. 192 00:11:05,289 --> 00:11:07,458 ¿Pero también recibimos menos comida? 193 00:11:08,542 --> 00:11:09,919 [Séptimo piso] No, en absoluto. 194 00:11:11,212 --> 00:11:15,091 Descubrí una manera de compartir las cajas de comida de manera equitativa y justa. 195 00:11:16,300 --> 00:11:18,135 Permítame explicarle mi plan. 196 00:11:22,264 --> 00:11:25,601 [Séptimo piso] Cada uno de nosotros elige un kit de comida y se lo come. 197 00:11:26,811 --> 00:11:30,564 No importa en qué piso estés. Todos tenemos uno, bonito y justo. 198 00:11:30,648 --> 00:11:33,609 ¡Ah! Increíble, ¿eh? 199 00:11:33,693 --> 00:11:36,404 [Séptimo piso] El programa parece estar probando de qué estamos hechos. 200 00:11:36,487 --> 00:11:39,573 Podemos burlarlo si trabajamos juntos como comunidad. 201 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Tenemos que cooperar. 202 00:11:42,493 --> 00:11:44,328 -Oh, mierda. -[7mo Piso] Y confiar el uno en el otro. 203 00:11:45,704 --> 00:11:47,957 Ahora, después de que 1er Piso escoja su kit de comida, 204 00:11:48,040 --> 00:11:50,501 Todavía sobrarán cuatro cajas. 205 00:11:51,127 --> 00:11:54,422 [4to piso] ¿Y entonces? ¿Estás diciendo que tendrá cuatro comidas extra? 206 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 No lo soy. Así no es como vamos a hacer las cosas. 207 00:11:57,049 --> 00:12:00,719 Nos aseguramos de que nadie se muera de hambre, pero no se le asigna a nadie más. 208 00:12:01,846 --> 00:12:03,973 Si alguien todavía tiene mucha hambre, 209 00:12:04,056 --> 00:12:07,810 Puedes volver al primer piso y coger lo que necesites de estas cajas. 210 00:12:07,893 --> 00:12:10,146 -Oh… -[Jin-su] Un sistema donde nadie pierde. 211 00:12:10,229 --> 00:12:11,439 Todos obtenemos lo que necesitamos, 212 00:12:11,522 --> 00:12:13,774 y como todos tenemos el mismo derecho a las sobras, 213 00:12:13,858 --> 00:12:15,776 termina siendo justo para todos. 214 00:12:15,860 --> 00:12:18,696 Y lo mejor de todo es que es una forma de generar confianza en nuestro pequeño grupo. 215 00:12:18,779 --> 00:12:21,407 -[1er Piso] Prueba estos salados. -[5to Piso] ¿Estos de aquí? 216 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 -[1er piso] Sí. -[4to Piso] ¿Por qué? 217 00:12:24,160 --> 00:12:25,327 [1er piso] Son buenos. 218 00:12:25,995 --> 00:12:27,705 -¿Ya terminaste? -[5to Piso] Adiós. 219 00:12:28,747 --> 00:12:30,583 [4to Piso] Mm. Nada mal. 220 00:12:32,626 --> 00:12:33,961 [clics más ligeros] 221 00:12:37,506 --> 00:12:40,050 ¿Alguna idea sobre este lugar? ¿Qué hay en la tienda? 222 00:12:40,634 --> 00:12:41,510 [Séptimo piso] ¿Qué? 223 00:12:41,594 --> 00:12:44,638 Da más miedo no tener idea de qué esperar aquí. 224 00:12:45,222 --> 00:12:48,100 [Jin-su] Antes, dijiste que tenías miedo porque no sabías... 225 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 lo que venia 226 00:12:50,561 --> 00:12:51,520 [Séptimo piso] Derecha. 227 00:12:53,147 --> 00:12:57,151 Estoy bastante seguro de que ahora tengo una idea aproximada de lo que quieren de nosotros. 228 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 -¿Qué es? -[2do Piso] ¡Oye! 229 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 ¿Qué diablos hiciste? 230 00:13:04,533 --> 00:13:06,202 ¿Qué hiciste ahora? 231 00:13:06,285 --> 00:13:08,704 -¡Has agotado todo nuestro tiempo! -[tictac rápido] 232 00:13:08,788 --> 00:13:10,790 [se reproduce música alegre] 233 00:13:12,500 --> 00:13:13,918 [suena la campana] 234 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 ¿Te gusta el azul? ¿O ambos? 235 00:13:20,299 --> 00:13:22,927 Oh Dios… ¿Usaste nuestro tiempo para comprar esta ropa? 236 00:13:23,010 --> 00:13:25,304 ¡Ey! Si quisieras un desfile de moda, 237 00:13:25,387 --> 00:13:27,264 ¡Deberías haberlo comprado con tu propio dinero! 238 00:13:27,348 --> 00:13:29,308 ¿Por qué no hacerlo en tu habitación? 239 00:13:29,391 --> 00:13:32,269 Lo habría hecho, pero entonces no pude mostrarte mi ropa nueva. 240 00:13:32,895 --> 00:13:35,814 ¿Cuál es el punto de vestirme sola? [risas] 241 00:13:35,898 --> 00:13:37,858 ¿Por qué compraste un traje de baño? El agua es falsa. 242 00:13:37,942 --> 00:13:40,569 -Para broncearte. -Perra, te lo juro… 243 00:13:40,653 --> 00:13:42,071 ¿Tienes un deseo de morir? 244 00:13:42,154 --> 00:13:44,573 [Sexto piso] Ahora, señoras. Usa tus palabras, ¿vale? 245 00:13:49,787 --> 00:13:52,414 -¿Es por eso que estás enojado? -[suena la campana] 246 00:13:52,498 --> 00:13:53,541 [El octavo piso se ríe] 247 00:13:54,375 --> 00:13:58,087 Pero podemos extender eso en cualquier momento, tonto. 248 00:13:58,170 --> 00:13:59,922 -[risas] -¿Cómo podemos hacer eso exactamente? 249 00:14:01,715 --> 00:14:03,509 ¿Quieres decir que ninguno de ustedes lo sabe? 250 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 ¿Cómo ganar más tiempo? 251 00:14:06,095 --> 00:14:07,054 Mmm. 252 00:14:07,596 --> 00:14:11,392 [risas] Todo está en las escaleras, amigos míos. 253 00:14:11,475 --> 00:14:13,602 -¿Todos en las escaleras? -[8vo Piso] Claro. 254 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 Mira nuestras escaleras. Tenemos mucho, ¿no? 255 00:14:16,397 --> 00:14:18,649 Obtenemos más tiempo en el tablero cuando los usamos. 256 00:14:18,732 --> 00:14:19,900 [suenan las campanas] 257 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 -¿Puedes probar esto? -[Piso 8] Oh, sí… 258 00:14:22,611 --> 00:14:24,863 Ah, ¿qué fue? 259 00:14:24,947 --> 00:14:27,032 Deja de jugar con nosotros y escúpelo. 260 00:14:28,325 --> 00:14:30,870 Te diré cómo sé si pides perdón. 261 00:14:30,953 --> 00:14:32,079 -¿Qué? -[El octavo piso se ríe] 262 00:14:32,162 --> 00:14:36,542 Te lo diré, pero tienes que admitir que fuiste grosero conmigo antes. 263 00:14:37,334 --> 00:14:39,503 Lo siento mucho, hermana. Lo siento mucho. 264 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 [se burla] ¡Perdiste todo nuestro tiempo! 265 00:14:41,380 --> 00:14:42,673 ¡Eso es una lástima! 266 00:14:42,756 --> 00:14:44,717 -¡Maldita perra! -[gruñidos del sexto piso] 267 00:14:45,509 --> 00:14:46,427 Retrocede, ¿eh? 268 00:14:46,510 --> 00:14:48,554 -¿Por qué? -Di que lo sientes y supéralo. 269 00:14:48,637 --> 00:14:50,055 ¡El tiempo se acaba! 270 00:14:50,139 --> 00:14:51,515 [El segundo piso suspira] 271 00:14:52,683 --> 00:14:54,351 -[Jin-su jadea] -[tictac rápido] 272 00:14:55,853 --> 00:14:58,230 -¡Ay no! -Maldita sea. No puedo dejar que esto termine así. 273 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 ¿Cuándo tendré una oportunidad como ésta otra vez? 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,526 [tocar jazz dramático] 275 00:15:02,610 --> 00:15:04,278 -[suena la campana] -[tictac] 276 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 [Jin-su] Mierda… ¿A quién le importa? 277 00:15:07,031 --> 00:15:09,366 ¡Tengo que probar las escaleras! ¡Tenemos menos de diez minutos! 278 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 -[5to piso] Vale la pena intentarlo. -[7mo Piso] Mejor que nada. 279 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 [Octavo piso riendo alegremente] 280 00:15:17,291 --> 00:15:18,417 ¡Mierda! ¡Mierda! 281 00:15:28,761 --> 00:15:30,095 [Chirridos del octavo piso] 282 00:15:32,389 --> 00:15:34,892 [Segundo piso] ¡Maldita sea! ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 283 00:15:38,562 --> 00:15:41,231 -[8vo Piso] ¡Vaya! -[6to Piso] El tiempo se está acabando. 284 00:15:41,315 --> 00:15:42,983 [4to Piso] ¡Nos queda menos de un minuto! 285 00:15:47,112 --> 00:15:49,490 [alarma a todo volumen] 286 00:16:05,005 --> 00:16:07,007 [todos jadeando] 287 00:16:09,176 --> 00:16:11,512 ¿Es así realmente… cómo vamos? 288 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 [suena la campana] 289 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 [El cuarto piso jadea] ¡Ah! 290 00:16:17,309 --> 00:16:19,228 -[6to piso] ¡Mmm! -[1er Piso] ¡Ah! 291 00:16:19,311 --> 00:16:20,688 [Cuarto piso riendo] ¡Vaya! 292 00:16:21,271 --> 00:16:23,107 -[Séptimo piso] Está bien. -[Jin-su gime] 293 00:16:23,774 --> 00:16:25,734 -¡Ya te lo dije! ¡Ahí está tu prueba! -[6to piso suspiros] 294 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 -¡Ah! -[8vo Piso] Sabía que eran las escaleras. 295 00:16:28,529 --> 00:16:31,573 Recuerdas cuando subimos y bajamos escaleras un montón de veces. 296 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 ¿Para ver todas nuestras habitaciones y comprobar la comida? 297 00:16:34,576 --> 00:16:37,955 ¡Vi el reloj por casualidad y así lo supe! 298 00:16:38,038 --> 00:16:39,289 -[risas] -[gemidos del primer piso] 299 00:16:39,373 --> 00:16:41,375 [8.º piso] Supongo que soy una chica bastante inteligente, ¿no? 300 00:16:42,459 --> 00:16:44,837 [Jin-su] Y así fue como descubrimos una regla oculta. 301 00:16:44,920 --> 00:16:46,672 Obtenemos más tiempo cuando subimos las escaleras. 302 00:16:46,755 --> 00:16:49,299 COMIDA PROPORCIONADA PASAR TIEMPO PARA GANAR DINERO 303 00:16:49,383 --> 00:16:52,011 -Oh Dios. -[piensa] Pensé que estábamos acabados. 304 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Hombre, eso estuvo cerca. 305 00:16:53,679 --> 00:16:55,889 NO ES PELIGROSO SUBIR ESCALERAS Alarga el tiempo 306 00:16:55,973 --> 00:16:58,392 [Séptimo piso] Estoy bastante seguro de que ahora tengo una idea aproximada. 307 00:16:58,475 --> 00:17:00,060 de lo que quieren de nosotros. 308 00:17:00,144 --> 00:17:02,688 Quieren conflicto. Para que luchemos entre nosotros. 309 00:17:03,397 --> 00:17:06,066 Hasta ahora, nos hemos unido para abordar este lugar. 310 00:17:07,151 --> 00:17:09,069 Tenemos que llevarnos bien si queremos lograrlo. 311 00:17:09,153 --> 00:17:10,654 Si no somos un equipo... 312 00:17:12,906 --> 00:17:14,450 si nos traicionamos, 313 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Entonces el espectáculo ganará. 314 00:17:16,910 --> 00:17:19,079 [piensa] Tiene razón. Necesitamos permanecer juntos 315 00:17:19,163 --> 00:17:20,539 y aprender a cooperar. 316 00:17:21,206 --> 00:17:23,917 Maldición. Ese séptimo piso seguro que es inteligente. 317 00:17:25,043 --> 00:17:27,546 Tengo que hacer que este rollo dure el mayor tiempo posible. 318 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Tres, eh... 319 00:17:30,841 --> 00:17:33,594 Bien, dos cuadrados. Eso debería ser suficiente, ¿verdad? 320 00:17:35,095 --> 00:17:36,346 [suspiros] 321 00:17:41,518 --> 00:17:42,478 [silenciamiento] 322 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 [piensa] Sí, eso no fue suficiente. 323 00:17:45,022 --> 00:17:46,565 [música pensativa sonando] 324 00:17:48,442 --> 00:17:49,401 [suspiros] 325 00:17:49,485 --> 00:17:51,737 [piensa] Esto realmente me está cabreando. 326 00:17:51,820 --> 00:17:53,363 Gano 40 millones de wones al día. 327 00:17:53,447 --> 00:17:56,200 No debería tener que racionar mis cuadrados de papel higiénico. 328 00:17:56,283 --> 00:17:58,327 ¡No retrocedas y llámalos! ¡Puedes hacer esto! 329 00:17:58,410 --> 00:18:01,747 ¡Disculpe! Uh... tengo uno grande. ¿Puedo traer un Porta Potti aquí? 330 00:18:01,830 --> 00:18:03,165 El modelo clásico está bien. 331 00:18:07,419 --> 00:18:08,462 Oh sí. 332 00:18:08,545 --> 00:18:09,630 Dale. 333 00:18:10,923 --> 00:18:12,466 Ja. 334 00:18:12,549 --> 00:18:13,842 [suena la campana] 335 00:18:16,887 --> 00:18:19,223 Oye, no puedo obtener un reembolso por eso, ¿verdad? 336 00:18:20,015 --> 00:18:21,809 -[tictac] -[música suave] 337 00:18:30,692 --> 00:18:32,319 [Gime del cuarto piso] ¡Oh, ese psicópata! 338 00:18:32,402 --> 00:18:35,656 -[5to Piso] Me alegro mucho de estar en mi habitación. -[4to piso] ¡Sus atuendos ni siquiera son lindos! 339 00:18:35,739 --> 00:18:38,033 -No puedo creer a ese mocoso egoísta. -[5to Piso] Tengo sueño. 340 00:18:38,117 --> 00:18:41,411 -Esto es tan lindo. Estamos muy bien. -[4to piso] ¡Dios! ¡Esa maldita zorra! 341 00:18:41,495 --> 00:18:44,748 -[5to Piso] Sí… Yo también estoy orgulloso de nosotros. -[4to piso] ¡Ah! 342 00:18:44,832 --> 00:18:48,001 [5to piso] Todo ese dinero, todo es nuestro. 343 00:18:48,085 --> 00:18:49,837 Y vamos a seguir haciendo más. 344 00:18:56,260 --> 00:18:58,887 [Orfeo en el inframundo jugando] 345 00:19:10,566 --> 00:19:12,901 [Séptimo piso] Bien, pandilla. Hagamos esto. 346 00:19:13,735 --> 00:19:16,446 SUBIR ESCALERAS 347 00:19:21,159 --> 00:19:22,536 210.000 GANADOS 20.000 GANADOS 348 00:19:22,619 --> 00:19:24,204 30.000 GANADOS 50.000 GANADOS 349 00:19:24,830 --> 00:19:25,998 340.000 GANADOS 80.000 GANADOS 350 00:19:26,081 --> 00:19:27,791 130.000 GANADOS 10.000 GANADOS 351 00:19:27,875 --> 00:19:30,669 [Jin-su] Una vez que supimos que subir las escaleras nos daba más tiempo en el programa, 352 00:19:30,752 --> 00:19:32,754 Corrimos arriba y abajo como si fuera nuestro maldito trabajo. 353 00:19:32,838 --> 00:19:35,716 En cierto sentido, lo fue. Corrimos hasta que nos temblaron las piernas. 354 00:19:35,841 --> 00:19:38,719 Cuando corres tan duro durante tanto tiempo, se te abre el apetito. 355 00:19:38,802 --> 00:19:41,221 Entonces el primer piso se convirtió en un lugar bastante popular. 356 00:19:50,689 --> 00:19:53,192 Esta noche nos acostamos exhaustos y doloridos. 357 00:19:53,275 --> 00:19:55,027 pero sabíamos que valía la pena. 358 00:19:57,529 --> 00:19:59,531 -[termina la música] -[aplausos] 359 00:20:02,409 --> 00:20:04,411 [música de piano tranquila] 360 00:20:04,494 --> 00:20:06,413 [Zumbido del proyector] 361 00:20:21,220 --> 00:20:24,389 [El cuarto piso suspira] No estoy ni cerca de estar lleno. 362 00:20:25,349 --> 00:20:28,936 Nunca obtenemos suficiente porque solo comemos una vez al día y lo compartimos todo. 363 00:20:29,019 --> 00:20:31,271 Además, corremos mucho. 364 00:20:31,355 --> 00:20:34,274 Tenemos que quemar miles de calorías subiendo las escaleras. 365 00:20:34,358 --> 00:20:35,776 Necesitamos más para comer. 366 00:20:35,859 --> 00:20:38,403 Sé que la comida es lo único que ofrecen gratis, 367 00:20:38,487 --> 00:20:40,447 pero pagaría una fortuna por más. 368 00:20:41,949 --> 00:20:42,908 [suspiros] 369 00:20:42,991 --> 00:20:45,911 -Diablos, quiero un hot dog. -[4to Piso] O una jugosa hamburguesa. 370 00:20:45,994 --> 00:20:47,663 Pollo frito. 371 00:20:49,581 --> 00:20:51,083 -[los palillos suenan] -[4to piso suspiros] 372 00:20:51,166 --> 00:20:52,417 [Sexto piso] ¿Qué pasa si nos separamos? 373 00:20:54,169 --> 00:20:56,213 Podríamos dividir nuestro trabajo en dos. 374 00:20:58,882 --> 00:21:02,636 Entonces, si nos dividimos en dos equipos, cada persona corre cada dos días. 375 00:21:02,719 --> 00:21:05,055 Bien. Podemos trabajar un día y descansar al día siguiente. 376 00:21:05,138 --> 00:21:08,141 Entonces, en lugar de compartir las cuatro comidas adicionales, irán al equipo que corrió. 377 00:21:08,225 --> 00:21:10,060 Los días que trabajas puedes hacer dos comidas, ¿vale? 378 00:21:10,143 --> 00:21:12,271 Cada uno de nosotros podemos arreglárnoslas con una comida en nuestros días de descanso. 379 00:21:12,354 --> 00:21:14,815 Es sabio. Sí. Yo también estoy a bordo. 380 00:21:15,899 --> 00:21:18,026 Si no corremos, una comida servirá para más. 381 00:21:18,110 --> 00:21:21,113 -Y luego podremos descansar, ¿sí? ¿Mmm? -Eh, estoy a favor. 382 00:21:22,239 --> 00:21:24,700 -Sí, yo también. -Démosle una oportunidad a este plan. 383 00:21:24,783 --> 00:21:26,618 [se reproduce música de suspenso] 384 00:21:26,702 --> 00:21:28,662 A ver si podemos aumentar nuestro tiempo. 385 00:21:33,500 --> 00:21:35,043 ¿Qué tal si hacemos pares y probabilidades? 386 00:21:39,339 --> 00:21:42,592 Estoy cambiando de equipo, ¿vale? No es mi estilo. 387 00:21:44,219 --> 00:21:45,762 ¿Yo? 388 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 [Octavo piso] ¿Hmm? 389 00:21:49,182 --> 00:21:52,311 [Séptimo piso] ¿Alguien está dispuesto a cambiar de lugar con el segundo piso? 390 00:21:52,394 --> 00:21:56,690 [piensa] El loco tonto, el matón tipo duro y el quejoso. 391 00:21:57,274 --> 00:21:59,276 [Jin-su] No puedo culparla. No voy a ocupar su lugar. 392 00:21:59,359 --> 00:22:00,277 MOCOSO QUEJOS 393 00:22:00,360 --> 00:22:04,072 Yo puedo. Está bien. No me importa con qué equipo trabajo. 394 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 -[6.° piso suspiros] -[8.° piso risitas] 395 00:22:06,867 --> 00:22:08,994 [la música de suspenso continúa] 396 00:22:14,416 --> 00:22:15,792 ¡Ay qué lindo! 397 00:22:15,876 --> 00:22:18,837 Ahora cada equipo tiene dos mujeres y dos hombres. Igual. 398 00:22:18,920 --> 00:22:20,881 -[Jin-su] Ah, sí. -[8vo Piso] Sí, suena bien. 399 00:22:21,673 --> 00:22:24,092 [Jin-su] Fue una gran idea dividirnos en equipos. 400 00:22:24,634 --> 00:22:26,011 No importa lo duro que hayas trabajado, 401 00:22:26,094 --> 00:22:27,846 Sabías que podrías descansar al día siguiente. 402 00:22:27,929 --> 00:22:30,849 Es más fácil darlo todo cuando sabes que hay un descanso a la vista. 403 00:22:32,434 --> 00:22:34,311 Pero esa ni siquiera es la mejor parte. 404 00:22:34,394 --> 00:22:37,439 La mejor parte es que los días que trabajas puedes comer lo que quieras. 405 00:22:37,522 --> 00:22:38,440 ¡Me gusta este! 406 00:22:38,523 --> 00:22:41,026 [Jin-su] Trabajas duro y luego te llenas la cara. 407 00:22:45,197 --> 00:22:47,032 -[1er piso] ¡Oh! [gruñidos] -[Gritos del cuarto piso] 408 00:22:47,115 --> 00:22:48,367 -[gemidos] -[1er piso] ¡Oh! 409 00:22:48,450 --> 00:22:50,452 -¿Estás bien? -[4to Piso] ¡Casi me tiro la espalda! 410 00:22:50,535 --> 00:22:52,245 -Dios, eso dolió. -[1er Piso] Lo siento mucho. 411 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 -No fue mi intención. -[4to Piso] Oh, está bien. Mierda… 412 00:22:54,414 --> 00:22:57,250 -[1er Piso] Lo siento. No te vi. -[4to piso] Uf. Maldita sea. 413 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [Primer piso gime suavemente] 414 00:23:00,962 --> 00:23:02,047 [6to piso] ¿Estás bien? 415 00:23:03,256 --> 00:23:04,591 [1er Piso] Oh… 416 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 Ah. [suspiros] 417 00:23:08,011 --> 00:23:09,388 Gracias, estoy bien. 418 00:23:10,514 --> 00:23:11,932 [suspiro] Eh. 419 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 [1er piso] Muy bien. 420 00:23:14,893 --> 00:23:16,311 [gruñidos] 421 00:23:16,395 --> 00:23:17,938 -[crujidos] -[gritos] 422 00:23:18,021 --> 00:23:19,940 -[lamentos] -[reproducción de música dramática] 423 00:23:20,023 --> 00:23:22,692 Borra esa sonrisa de tu cara y ponte manos a la obra. 424 00:23:22,776 --> 00:23:25,445 Ponte de pie y deja de hacernos perder el tiempo. 425 00:23:26,488 --> 00:23:27,656 [Jin-su] ¿Qué diablos, amigo? 426 00:23:27,739 --> 00:23:29,533 [El primer piso continúa gimiendo] 427 00:23:56,726 --> 00:23:58,520 [gemiendo suavemente] 428 00:24:00,730 --> 00:24:02,149 [Segundo piso] Puedo sustituirlo. 429 00:24:03,650 --> 00:24:04,484 ¿Qué? 430 00:24:04,568 --> 00:24:06,445 Descansa un poco. Lo haré. 431 00:24:06,528 --> 00:24:07,988 [gruñidos] 432 00:24:09,072 --> 00:24:10,157 ¿Está bien? 433 00:24:15,370 --> 00:24:18,206 -Uh, no, es… puedo hacerlo-- -Está bien. 434 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 Me pongo nervioso cuando me siento quieto por mucho tiempo. 435 00:24:20,292 --> 00:24:21,543 Oh, no… [gemidos] 436 00:24:23,420 --> 00:24:24,880 Bueno, eso es lindo. 437 00:24:28,884 --> 00:24:30,886 EL DÍA SIGUIENTE 438 00:24:30,969 --> 00:24:32,971 -[silbando] -[Jin-su jadeando] 439 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 [El segundo piso suspira] 440 00:24:37,058 --> 00:24:38,518 [suspiros] 441 00:24:39,644 --> 00:24:42,481 -[Séptimo Piso y 5to Piso jadeando] -[continúa el silbido] 442 00:24:43,064 --> 00:24:44,274 [Quinto piso] Vaya. 443 00:24:54,075 --> 00:24:56,328 Oye, deberías tomarte un descanso. Debes estar vencido. 444 00:24:56,953 --> 00:24:58,538 -[2do Piso] Está bien. -[suspiros] 445 00:25:00,749 --> 00:25:02,751 [silbando] 446 00:25:03,376 --> 00:25:05,378 EL DÍA DESPUÉS 447 00:25:05,462 --> 00:25:06,963 [Jadeo del octavo piso] 448 00:25:07,964 --> 00:25:09,049 ¡Uf! 449 00:25:09,132 --> 00:25:11,134 [El primer piso grita y se queja] 450 00:25:11,218 --> 00:25:14,346 [8vo Piso] ¡Dios mío, estoy cansado! 451 00:25:14,429 --> 00:25:16,681 -[jadeando] -[1er piso tosiendo] 452 00:25:19,684 --> 00:25:21,937 -[gruñidos] -[Jin-su suspira] 453 00:25:24,898 --> 00:25:27,484 [piensa] ¿Debería sustituirme? ¿O simplemente descansar? 454 00:25:28,818 --> 00:25:31,238 ¿Ayuda o no? Estoy estancado. 455 00:25:32,280 --> 00:25:35,367 ¿Quiero sacrificar mi día libre? Pero él está luchando... 456 00:25:35,450 --> 00:25:38,036 ¿Le ayudo? ¿Me quedo aquí? Yo... bien... 457 00:25:38,119 --> 00:25:39,955 ¡Ah! ¡Oh! ¡Hola, primer piso! 458 00:25:49,339 --> 00:25:52,842 Oye, eh... Vuelve a bajar. Puedo hacerme cargo. 459 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 -Ve a sentarte. -Espera, ¿qué? 460 00:25:54,427 --> 00:25:55,595 Oh, no, no puedo dejarte... 461 00:25:55,679 --> 00:25:57,472 -No, estoy feliz de hacerlo. -Se lo debo a ustedes hoy. 462 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 ¡Ey! Deberías descansar. 463 00:25:58,932 --> 00:26:01,226 Sabes, ayer comí demasiado de todos modos, así que... 464 00:26:01,309 --> 00:26:03,520 Déjame correr. Me ayudará con la acidez de estómago. 465 00:26:03,603 --> 00:26:05,063 ¿Bueno? [risas] 466 00:26:05,146 --> 00:26:09,734 -No es gran cosa. Tómate un descanso, ¿vale? -Gracias. Dios, soy una carga. 467 00:26:09,818 --> 00:26:10,902 [Jin-su] Está bien. 468 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 '¡Disculpe, detrás de usted! Pasando. 469 00:26:13,613 --> 00:26:16,533 -[4to Piso] Mierda… -[Jin-su] Se siente bien estirar las piernas. 470 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 -¡Ya voy! [risas] -Guau. 471 00:26:17,993 --> 00:26:20,495 -[1er piso] Gracias. -[4to Piso] No sólo está agotado. 472 00:26:20,579 --> 00:26:21,538 [suspiros] 473 00:26:21,621 --> 00:26:23,957 ¿Crees que yo tampoco quiero un descanso? [gruñidos] 474 00:26:24,040 --> 00:26:25,458 ¡Estoy casi en la cima! ¡Ah! 475 00:26:25,542 --> 00:26:27,627 [risas] ¡Ahora a hacerlo de nuevo! 476 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 -¡Oh! ¡Vaya, espera, espera! -¡Oh! 477 00:26:28,795 --> 00:26:29,671 -¡Sí, sí! -[jadea] 478 00:26:29,754 --> 00:26:31,006 Uh, uh, ooh... 479 00:26:31,089 --> 00:26:32,757 [jadeando] 480 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 ¡Sí! 481 00:26:34,217 --> 00:26:35,844 [risas] Uf. 482 00:26:37,262 --> 00:26:38,597 -Gracias. -[Séptimo piso] Tómate un descanso. 483 00:26:38,680 --> 00:26:39,889 [5to piso] Deberías sentarte. 484 00:26:40,515 --> 00:26:42,767 [piensa] Haciendo trabajo extra para ayudar al equipo. 485 00:26:42,851 --> 00:26:44,894 Sí, soy una estrella de rock. 486 00:26:44,978 --> 00:26:46,146 Yo mando. 487 00:26:46,229 --> 00:26:47,397 [gruñidos] 488 00:26:52,444 --> 00:26:53,945 [5to piso] Vamos a levantarte. 489 00:26:54,029 --> 00:26:56,364 No puedes pasar la noche así, 3er piso. 490 00:26:56,448 --> 00:26:58,366 -Sube a la cama. -Oye, oye. Cinco minutos más. 491 00:26:58,450 --> 00:26:59,743 Cinco minutos más. 492 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 -[5to Piso] Te tengo. ¿Bueno? -Lo tengo… 493 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 -Oh, oye, trabaja conmigo. -Ah, cuidado. Sólo ve despacio. Sí. 494 00:27:09,836 --> 00:27:11,129 Toma algo del mío. 495 00:27:11,212 --> 00:27:13,840 -[Séptimo piso] Deberías disfrutar de tu comida. -Está bien, gracias. 496 00:27:13,923 --> 00:27:15,300 De esta manera… 497 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 [4to piso] ¿Estás bromeando? 498 00:27:17,594 --> 00:27:20,513 -[1er piso] ¿Eh? -[4to Piso] ¿De verdad vas a comer? 499 00:27:21,681 --> 00:27:22,599 [1er piso] Eh… 500 00:27:23,725 --> 00:27:25,602 Vamos a comer. Sólo relájate. 501 00:27:26,811 --> 00:27:29,939 Sólo pensé... si queremos ser justos, 502 00:27:30,023 --> 00:27:33,109 Dado que el tercer piso corrió por él, ¿por qué no es él quien come? 503 00:27:34,402 --> 00:27:38,406 No hiciste ningún trabajo hoy. Entonces, ¿por qué deberías comer dos comidas? 504 00:27:41,242 --> 00:27:43,036 ¿Por qué carajo estás tropezando? 505 00:27:44,162 --> 00:27:46,790 El octavo piso apenas come, por lo que tu equipo siempre recibe el suyo. 506 00:27:47,874 --> 00:27:49,334 Tómatelo con calma, ¿vale? 507 00:27:52,629 --> 00:27:55,465 Bueno, yo... no estoy tratando de matarte de hambre. 508 00:27:55,548 --> 00:27:58,718 Um, simplemente se sintió injusto. Pero yo qué sé, ¿verdad? 509 00:27:59,511 --> 00:28:00,762 Eh, tu... 510 00:28:01,638 --> 00:28:02,972 -Por favor-- -[1er Piso] Oh… 511 00:28:06,309 --> 00:28:07,769 [la puerta se abre] 512 00:28:08,561 --> 00:28:09,813 [la puerta se cierra de golpe] 513 00:28:11,731 --> 00:28:13,233 [abre la puerta] 514 00:28:14,526 --> 00:28:16,611 [1er piso] 3er piso, deberías ir a comer. 515 00:28:16,695 --> 00:28:18,405 Corriste por mí, te lo mereces. 516 00:28:19,322 --> 00:28:21,866 -Está bien… -[2do Piso] No seas ridículo. 517 00:28:22,659 --> 00:28:25,745 ¿De verdad crees que te ayudamos sólo para conseguir más cena? 518 00:28:25,829 --> 00:28:29,332 ¿Crees que podría comer con la conciencia tranquila? ¿Me equivoco? 519 00:28:29,416 --> 00:28:30,917 [Música folklórica sombría] 520 00:28:31,668 --> 00:28:34,087 No, tienes razón. Oh… 521 00:28:34,838 --> 00:28:36,715 Simplemente ignora la galería de maní. 522 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Ve a cenar. 523 00:28:38,967 --> 00:28:41,636 Sólo se quejan porque tienen hambre y están cansados. 524 00:28:43,263 --> 00:28:44,723 Sí, olvídate de ellos. 525 00:28:45,432 --> 00:28:49,352 Insisto. Ve a comer. Es tu turno. Ni siquiera tengo hambre. Ahora vete. 526 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 Por favor, no te preocupes por eso. 527 00:28:51,771 --> 00:28:53,356 [1er piso] No, deberías hacerlo. Por favor. 528 00:28:53,440 --> 00:28:55,442 -[ruido de estómago] -[Jin-su] Uh… Oh. Mmm. 529 00:28:57,777 --> 00:28:59,154 [Primer piso] Por favor. Toma mi comida. 530 00:28:59,237 --> 00:29:00,989 -Oh, no. Ve a comer tu comida. -Sí, está bien… 531 00:29:01,072 --> 00:29:02,824 -[1er piso] Pero yo... -Por favor, ve a comer. Vamos. 532 00:29:02,907 --> 00:29:04,617 -Eres un buen tipo, 3er Piso. -Sí, claro. 533 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 -[1er piso] Esto no está bien. -[5to Piso] No te preocupes. 534 00:29:07,120 --> 00:29:09,372 -Te dijo que está bien. -[1er piso] No se siente bien. 535 00:29:10,832 --> 00:29:12,500 -Estás bien, ¿verdad? -[el estómago ruge] 536 00:29:13,084 --> 00:29:14,586 Ah, por supuesto. 537 00:29:14,669 --> 00:29:16,921 Es tu culpa que terminé en este maldito lugar. 538 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Si no te hubieras escapado con mi dinero, pedazo de mierda... 539 00:29:19,382 --> 00:29:20,341 EN TI CONFÍO 540 00:29:20,425 --> 00:29:23,428 ¿Quieres subir unas escaleras por mí? Es tu culpa, hijo de puta... 541 00:29:23,511 --> 00:29:24,846 COMADREJA 542 00:29:24,929 --> 00:29:26,848 Todo es gracias a ti. Mierda… 543 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 ¡Sí! 544 00:29:30,351 --> 00:29:31,853 Oh, mis piernas. Ay... 545 00:29:31,936 --> 00:29:33,354 -[gemidos] -[el ascensor retumba] 546 00:29:33,438 --> 00:29:34,856 Eh... ¿Eh? 547 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 ¿Eso es comida? 548 00:29:36,608 --> 00:29:38,401 [puertas abiertas] 549 00:29:39,277 --> 00:29:41,196 [gritos y arcadas] 550 00:29:41,863 --> 00:29:43,740 [arqueadas] 551 00:29:43,823 --> 00:29:45,658 Acabo de despertar. [gemidos] 552 00:29:45,742 --> 00:29:47,202 [canto de los pájaros] 553 00:29:47,285 --> 00:29:49,204 -Esto es demasiado. ¿Qué demonios? -[llaman a la puerta] 554 00:29:49,287 --> 00:29:50,872 -[2do Piso] 3er Piso. -¿Sí? 555 00:29:51,456 --> 00:29:52,373 [gruñidos] 556 00:29:56,753 --> 00:29:58,296 Algo cayó, ¿verdad? 557 00:29:58,379 --> 00:29:59,881 Sí, pensé que sería comida. 558 00:29:59,964 --> 00:30:01,966 ¡No puedo creer que enviaran sus bolsas de mierda! 559 00:30:02,050 --> 00:30:04,886 -Dios… -El 1er piso dijo que lo enviaran abajo. 560 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 He estado en mi habitación, pensando un poco y... 561 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 Como no soy bueno escalando, 562 00:30:10,934 --> 00:30:13,061 y todos ustedes siguen cubriéndome, 563 00:30:13,144 --> 00:30:15,146 Quería pensar en qué podía hacer para ayudar. 564 00:30:15,230 --> 00:30:18,233 Todo el mundo necesita tener un papel, y entonces, eh... 565 00:30:18,316 --> 00:30:21,569 [Jin-su] El primer piso estaba preocupado de que nos hubiera estado frenando, ya que no podía subir. 566 00:30:21,653 --> 00:30:22,862 Estaba destrozado por eso. 567 00:30:22,946 --> 00:30:26,616 Quizás lo que pueda hacer para ayudar es llevarnos... 568 00:30:28,368 --> 00:30:29,744 nuestros residuos y conservarlos. 569 00:30:29,828 --> 00:30:31,204 [jadeos] 570 00:30:31,287 --> 00:30:32,789 ¿Estás seguro? 571 00:30:34,582 --> 00:30:36,584 [la música sombría continúa] 572 00:30:46,970 --> 00:30:49,556 [Jin-su] Mientras intentaba pensar qué podría hacer por nuestro pequeño grupo. 573 00:30:49,639 --> 00:30:51,432 eso no fue físicamente agotador, 574 00:30:51,516 --> 00:30:53,476 vio su paracaídas y tuvo una idea brillante. 575 00:30:55,144 --> 00:30:58,231 Se dio cuenta de que podíamos enviar otras cosas a través del sistema de rampa. 576 00:30:58,314 --> 00:31:00,608 además de kits de comida y botellas de agua. 577 00:31:00,692 --> 00:31:01,651 ¿Por qué no nuestras bolsas de basura? 578 00:31:03,903 --> 00:31:06,656 Y así, nuestra comunidad se volvió un poco más compleja. 579 00:31:06,739 --> 00:31:09,117 Nuestro mundo ahora tenía su propio trabajador sanitario. 580 00:31:09,200 --> 00:31:10,910 [canto de los pájaros] 581 00:31:10,994 --> 00:31:13,454 Para que cualquier sociedad funcione sin problemas, 582 00:31:13,538 --> 00:31:15,999 cada miembro debe encontrar un rol que cumplir. 583 00:31:17,625 --> 00:31:19,961 Y el Primer Piso finalmente había encontrado el suyo. 584 00:31:21,129 --> 00:31:23,965 Al fin y al cabo somos una sociedad y así son las cosas. 585 00:31:39,105 --> 00:31:41,941 Aquellos con menor apetito comparten más comida, 586 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 [Sibilancias en el primer piso] 587 00:31:44,360 --> 00:31:45,820 [Segundo piso] Tómate un respiro. 588 00:31:47,113 --> 00:31:48,281 Te cubro la espalda. 589 00:31:48,364 --> 00:31:51,409 [Jin-su] Y los que están en mejor forma física asumen tareas más extenuantes. 590 00:31:52,535 --> 00:31:56,497 Y aquellos que no están formados de esa manera pueden desempeñar otras funciones importantes. 591 00:31:56,581 --> 00:31:59,459 Considerándolo todo, tenemos una configuración decente. 592 00:32:02,128 --> 00:32:03,421 [Séptimo piso] Hasta luego. 593 00:32:03,504 --> 00:32:05,340 [4to piso jadeando] ¡Oye, primer piso! 594 00:32:08,051 --> 00:32:10,637 [1er piso] Puedo moverlos para que tengas más espacio. 595 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 ¿Mmm? Ah, está bien. Tenemos espacio. No necesitas preocuparte por eso. 596 00:32:13,848 --> 00:32:14,891 [Primer piso] Está bien. ¡Oh! 597 00:32:17,644 --> 00:32:18,728 -[Zumbido de moscas] -[Jin-su hace arcadas] 598 00:32:18,811 --> 00:32:20,146 [El primer piso suspira] 599 00:32:21,147 --> 00:32:22,231 [Jin-su gruñe] 600 00:32:23,983 --> 00:32:27,445 -¿Terminaste? ¿Debería limpiar tu plato? -[Jin-su] Oh… No, todavía no. 601 00:32:27,528 --> 00:32:29,781 Estaba devorando esas cosas. Me dio dolor de estómago. 602 00:32:29,864 --> 00:32:30,823 [1er piso] Ya veo. 603 00:32:32,492 --> 00:32:33,910 Ah. 604 00:32:36,829 --> 00:32:37,997 ¿Estás estudiando algo? 605 00:32:38,081 --> 00:32:40,124 [Séptimo Piso] Ya es hora... Mira... 606 00:32:41,834 --> 00:32:45,171 Noté una irregularidad con respecto a las extensiones de tiempo. 607 00:32:45,254 --> 00:32:47,590 -Oh… -Había subido ayer a esta hora. 608 00:32:47,674 --> 00:32:49,967 Pero míralo ahora. No se ha movido en todo el día. 609 00:32:50,968 --> 00:32:53,388 ¿Qué significa? Estoy un poco perdido. ¿Qué está pasando? 610 00:32:53,471 --> 00:32:56,641 [Séptimo piso] No lo sé. Los equipos corren la misma cantidad cada día. 611 00:32:58,309 --> 00:32:59,268 [Jin-su] Hmm. 612 00:33:00,937 --> 00:33:01,854 [hacer clic] 613 00:33:02,647 --> 00:33:06,567 Justo ahora. Mirar. ¿Ves eso? Simplemente subió. Tenemos diez minutos. 614 00:33:06,651 --> 00:33:10,446 ¿Pero cómo? No hay nadie en las escaleras. Todos están descansando o comiendo. 615 00:33:10,530 --> 00:33:11,781 ¿Alguien subió allí? 616 00:33:12,532 --> 00:33:14,534 [música pensativa sonando] 617 00:33:16,536 --> 00:33:18,454 [Jadeando en el cuarto piso] 618 00:33:26,754 --> 00:33:29,716 [Segundo piso] Ah, ¿carajo? ¿Esa cosa está rota? 619 00:33:31,551 --> 00:33:35,471 Ya les dije, se están volviendo tacaños. Solíamos tener mucho más tiempo cada día. 620 00:33:36,305 --> 00:33:38,099 [6to piso] Apenas está subiendo. 621 00:33:38,182 --> 00:33:40,977 [El cuarto piso suspira] ¡Oh, Dios! ¿Quieren que corramos aún más? 622 00:33:41,060 --> 00:33:44,022 Porque eso es una locura. Mierda. No somos atletas olímpicos. 623 00:33:44,105 --> 00:33:46,232 [todos jadeando] 624 00:33:46,315 --> 00:33:47,650 [Piso 8] Bueno, ya me voy. 625 00:33:49,026 --> 00:33:50,653 -[4to Piso] ¿Eh? -[2do Piso] ¡Oye! 626 00:33:50,737 --> 00:33:53,281 [8vo Piso] Ya terminé con esto de correr. 627 00:33:53,364 --> 00:33:56,200 [4to piso] ¿Estás renunciando en serio? No podemos simplemente dejar de hacer nuestro trabajo. 628 00:33:56,284 --> 00:33:59,454 -[2do Piso] ¿A qué diablos vas? -Estoy aburrido, así que me voy a la cama. 629 00:33:59,537 --> 00:34:02,498 -Buena suerte chicos. Hasta luego. -¡Vuelve aquí y corre con nosotros! 630 00:34:03,291 --> 00:34:04,876 [El octavo piso suspira] ¿Por qué debería hacer eso? 631 00:34:08,421 --> 00:34:12,508 Ey. Ya que eres la Pequeña Señorita Bolsas de Dinero, ¿no deberías ser la que más trabaja? 632 00:34:12,592 --> 00:34:15,136 Ganas mucho más que el resto de nosotros, ¿y para qué? 633 00:34:15,219 --> 00:34:18,139 ¿No quieres ganarte la vida? Quiere que hagamos todo el trabajo por usted. 634 00:34:19,807 --> 00:34:21,058 [risas] 635 00:34:21,893 --> 00:34:25,354 En realidad, ¿no deberías ser el que está abajo trabajando más duro? 636 00:34:25,438 --> 00:34:27,523 Cuando lo piensas, ese es tu papel. 637 00:34:27,607 --> 00:34:30,485 -[2do Piso] ¿Qué? [8vo piso] Quiero decir, haz los cálculos. 638 00:34:30,568 --> 00:34:32,862 Ustedes son los que no quieren usar su dinero personal. 639 00:34:32,945 --> 00:34:35,281 Así que aprovechaste nuestro tiempo compartido para comprar cosas. 640 00:34:35,364 --> 00:34:37,617 TP, toallitas húmedas, todas esas cosas aburridas. 641 00:34:37,700 --> 00:34:40,369 Crees que es justo, porque usamos nuestro tiempo compartido. 642 00:34:40,453 --> 00:34:42,246 Pero nuestro tiempo tiene valores diferentes. 643 00:34:42,330 --> 00:34:44,415 Un minuto vale mucho más para mí que para ti. 644 00:34:44,499 --> 00:34:45,750 [piensa] Ese loco tonto... 645 00:34:45,833 --> 00:34:47,835 Después de todo, nuestro tiempo es dinero en este programa. 646 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 [piensa] …en realidad no está mal. 647 00:34:49,670 --> 00:34:53,341 Una hora sólo vale 1,2 millones de wones para el segundo piso. 648 00:34:53,424 --> 00:34:56,094 pero una hora para el octavo piso vale 20,4 millones. 649 00:34:56,177 --> 00:34:57,303 Adiós. [risas] 650 00:34:57,386 --> 00:34:59,764 [Jin-su] Y cuando pasamos colectivamente el tiempo que todos compartimos, 651 00:34:59,847 --> 00:35:02,809 los pisos superiores técnicamente gastan más que los demás. 652 00:35:02,892 --> 00:35:06,187 Yo estaba pensando que ella era sólo una cabeza hueca, pero es muy astuta. 653 00:35:06,270 --> 00:35:08,481 [El cuarto piso suspira] Sigamos con las escaleras, 654 00:35:08,564 --> 00:35:10,900 en lugar de perder el tiempo discutiendo. 655 00:35:10,983 --> 00:35:13,569 -Necesitamos más tiempo o el espectáculo terminará. -Ella tiene razón. 656 00:35:13,653 --> 00:35:16,739 Será mejor que subamos las escaleras también. ¡El tiempo se acaba! 657 00:35:16,823 --> 00:35:19,617 [6to piso] ¿Estás seguro de que subir las escaleras nos da más tiempo? 658 00:35:19,700 --> 00:35:20,952 ¿Qué? 659 00:35:21,035 --> 00:35:22,578 Es simplemente extraño, eso es todo. 660 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 Hemos estado ejecutando la misma cantidad todos los días, ¿no? 661 00:35:26,707 --> 00:35:28,709 [música misteriosa sonando] 662 00:35:31,420 --> 00:35:33,673 [jadeando] ¡Odio a esa perra egoísta! 663 00:35:48,062 --> 00:35:50,606 -[la música se desvanece] -[tictac rápido] 664 00:35:51,399 --> 00:35:53,025 [Jadeando en el cuarto piso] 665 00:35:53,693 --> 00:35:56,654 [Jin-su] Hemos estado corriendo como locos, pero de alguna manera todavía estamos perdiendo tiempo. 666 00:35:57,238 --> 00:36:00,992 Oh, ¿y si... simplemente se agota por completo? 667 00:36:01,909 --> 00:36:03,202 [Quinto piso] ¿Es este el final? 668 00:36:03,286 --> 00:36:05,955 Quiero decir, hemos estado corriendo durante más de seis horas para nada. 669 00:36:06,038 --> 00:36:08,499 Dios, no hemos ganado ni un minuto. 670 00:36:08,583 --> 00:36:11,335 Tenemos que regresar pronto a nuestras habitaciones porque es casi medianoche. 671 00:36:11,419 --> 00:36:14,088 -Creo que hoy hemos hecho todo lo que hemos podido. -[hacer clic] 672 00:36:14,172 --> 00:36:15,923 -[Jin-su gime] -¿Qué? ¡Oh, simplemente aumentó! 673 00:36:16,007 --> 00:36:17,508 -[Jin-su] ¿Eh? ¿Qué? -[5to Piso] ¡Oh! 674 00:36:18,092 --> 00:36:19,969 -[1er piso] Ah. ¡Está subiendo! -[Jin-su] Nosotros… 675 00:36:20,052 --> 00:36:21,387 -¡Tenemos 20 minutos! -¡Oh! 676 00:36:21,470 --> 00:36:22,722 [Jin-su] Acaba de subir 20. 677 00:36:22,805 --> 00:36:25,933 Debe haber habido un retraso en su sistema. Supongo que sólo necesitaba un segundo, ¿eh? 678 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 [Jin-su] Lo sabía. Nos asustamos por nada. 679 00:36:28,019 --> 00:36:29,937 -Sólo un pequeño error informático. -[1er piso] ¡Oh! 680 00:36:30,021 --> 00:36:31,647 -Oh, gracias a Dios. -[Jin-su] Ah, cielos. 681 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 [Quinto piso] Esto es un gran alivio. Ay dios mío. 682 00:36:34,442 --> 00:36:37,028 Bueno, al menos sabemos que correr todavía funciona. 683 00:36:37,612 --> 00:36:39,030 Se hace tarde. 684 00:36:39,113 --> 00:36:40,907 Uh... vámonos todos a la cama, chicos. 685 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 Estoy orgulloso de nosotros. 686 00:36:47,830 --> 00:36:48,998 [Jin-su suspira] 687 00:36:49,081 --> 00:36:51,334 Oye. Vámonos a la cama. Buen trabajo hoy. 688 00:36:51,417 --> 00:36:52,585 [risas] 689 00:36:52,668 --> 00:36:53,836 [gemidos] 690 00:36:53,920 --> 00:36:55,755 [se reproduce música caprichosa] 691 00:37:18,527 --> 00:37:19,403 [abre la puerta] 692 00:37:20,196 --> 00:37:21,322 [la puerta se cierra] 693 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 [graznidos, ruidos sordos] 694 00:37:25,117 --> 00:37:26,786 [golpe suave] 695 00:37:29,830 --> 00:37:33,501 [5to piso] ¡Todos, salgan rápido! ¡Ahora! ¡Ven a mirar el reloj! 696 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 Después de todo, no creo que nos hayan dado más tiempo. ¡Ya casi se ha ido! 697 00:37:37,505 --> 00:37:38,714 [Séptimo piso] Todos necesitamos correr. 698 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 ¡Ahora mismo! 699 00:37:40,216 --> 00:37:42,051 Oh, Dios. ¡Sí, corre rápido! 700 00:37:42,635 --> 00:37:43,803 [4to piso] ¿Qué está pasando? 701 00:37:43,886 --> 00:37:45,846 Entonces, ¿nada de nuestro trabajo extra de anoche funcionó? 702 00:37:45,930 --> 00:37:47,181 ¿Qué pasa si esto no funciona? 703 00:37:47,265 --> 00:37:49,392 -¿Y entonces qué? -[7mo Piso] Es la única opción que tenemos. 704 00:37:49,475 --> 00:37:51,394 ¡Corran lo más rápido que puedan, muchachos! 705 00:37:52,019 --> 00:37:53,145 [Sexto piso] Maldita sea. 706 00:37:53,229 --> 00:37:55,231 [reproducción de música dramática] 707 00:37:55,314 --> 00:37:57,024 [Sexto piso] Esto es una puta mierda. 708 00:38:07,451 --> 00:38:08,327 [Jin-su] ¡Oh, Dios! 709 00:38:09,328 --> 00:38:12,206 -Uh… ¡Oye! -[5to Piso] ¡Oh! ¡4to piso! 710 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 -[Jin-su] ¡Se acaba de caer! -[5to Piso] ¿Cómo? 711 00:38:14,292 --> 00:38:15,459 -No sé. -Déjeme ver. 712 00:38:15,543 --> 00:38:17,378 -¡Oh! Está teniendo un ataque. Detener. -¿Qué? 713 00:38:17,461 --> 00:38:20,548 [Quinto piso] ¡Un ataque! Tiene epilepsia. Cuida su cabeza. 714 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 [Jin-su] ¿Epilepsia? Jesús. 715 00:38:22,258 --> 00:38:25,052 -[5to Piso] Espera, haz eso primero. -[7mo piso] ¿Tienes formación médica? 716 00:38:25,136 --> 00:38:28,055 -[5to Piso] Sí, yo era enfermera. -¿Puede tomar algo? 717 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 [5to piso] Necesita fenitoína. 718 00:38:37,690 --> 00:38:38,816 Tú quédate ahí. 719 00:38:38,899 --> 00:38:40,067 Ella necesita medicina. 720 00:38:40,151 --> 00:38:42,153 No podemos permitírnoslo y ella no morirá. 721 00:38:42,862 --> 00:38:44,030 ¿Qué? 722 00:38:44,113 --> 00:38:45,781 Ella no va a morir de un ataque. 723 00:38:45,865 --> 00:38:48,242 Podría dañar su cerebro si continúa demasiado tiempo. 724 00:38:48,326 --> 00:38:49,869 Piensa cuánto podría costar. 725 00:38:49,952 --> 00:38:53,456 Si utilizamos el último tiempo que queda, se acabó. ¡Se acabó el juego! 726 00:38:53,539 --> 00:38:55,333 Eres un pequeño bastardo sin corazón. 727 00:38:57,501 --> 00:38:59,253 -¡Mierda! Quita tus manos de encima. -Mierda… 728 00:38:59,337 --> 00:39:01,964 [Las cuatro estaciones jugando] 729 00:39:53,307 --> 00:39:56,310 Necesitamos medicina. ¡Medicina para la epilepsia! ¡Fenitoína! 730 00:39:59,063 --> 00:40:00,856 [Octavo piso riendo] 731 00:40:05,861 --> 00:40:07,863 [continúa riendo] 732 00:40:12,034 --> 00:40:12,993 ¡Esto es demasiado bueno! 733 00:40:15,788 --> 00:40:17,790 ¿No te has dado cuenta? 734 00:40:17,873 --> 00:40:20,042 -¡Deja de pelear y mira! -[la música se detiene] 735 00:40:20,126 --> 00:40:21,836 [Música tranquila y llena de suspenso] 736 00:40:22,837 --> 00:40:25,172 De ninguna manera. ¿40 horas? 737 00:40:28,092 --> 00:40:30,719 Esto es muy divertido, ¿no? ¡Dios! 738 00:40:30,803 --> 00:40:32,888 [Séptimo piso] No estaba subiendo las escaleras. 739 00:40:33,889 --> 00:40:35,182 Eso nos dio más tiempo de juego. 740 00:40:35,266 --> 00:40:36,684 [1er piso] Entonces, ¿qué hizo? 741 00:40:48,404 --> 00:40:50,072 [Segundo piso] ¿Qué está pasando? 742 00:40:50,156 --> 00:40:51,699 ¿Por qué se disparó el tiempo? 743 00:40:52,741 --> 00:40:53,951 ¿Qué es un espectáculo...? 744 00:40:56,871 --> 00:40:58,455 si no es entretenido? 745 00:41:02,168 --> 00:41:04,170 [la música se intensifica] 746 00:41:24,815 --> 00:41:27,109 [crujido estático] 747 00:41:37,328 --> 00:41:38,704 [ruidos sordos del conducto del ascensor] 748 00:41:39,747 --> 00:41:43,959 FENITOÍNA 749 00:41:46,795 --> 00:41:48,797 [tictac] 750 00:41:53,135 --> 00:41:56,013 -[música alegre] -[canto de los pájaros] 751 00:45:12,084 --> 00:45:14,086 [tocando jazz alegre] 752 00:46:12,102 --> 00:46:14,104 [suena música suave y caprichosa] 753 00:47:38,438 --> 00:47:40,440 [Música alegre y peculiar] 754 00:48:40,292 --> 00:48:42,961 [la música se desvanece]